Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 21]
Tulisan yang bagus. Jika sebelumnya aku 60 persen yakin, sekarang aku 80 persen yakin.
Jika aku bisa melihat ekspresi rakus dan haus si penulis akan tinta dan pena, aku akan yakin 100 persen.
Siapa yang menyangka jika di pondok kecil di jalanan terpencil sebenarnya menyembunyikan bakat alam untuk Taoisme.
Tulisan ini... tampak tidak asing.
Penasehat Kenegaraan, Baginda sedang membicarakan masalah penting di aula dengan para pejabat.
Baginda berpesan ...
karena Tuan Penasehat Kerajaan ingin mengagumi tulisan, maka silahkan saja.
Hanya jangan mengacaukan rak-rak tulisan.
Kakak Senior, ikut aku.
Sebelah sana.
Kakak Senior, apa kau menginginkannya setelah melihat ini?
Keinginan ini... sangat besar.
Aku sudah bisa membayangkan wajah bocah yang menulis tulisan ini.
Dia selapar rubah yang tidak pernah makan ayam selama 800 tahun.
Seratus persen?
Seratus persen.
Kita akhirnya menemukan orang yang menulis tulisan ini.
Kita harus membawanya kembali.
Kau atau aku yang pergi?
Jika aku yang pergi, akibatnya akan terlalu besar.
Jika Akademi Tang menemukan kemampuannya, itu bukan hal yang bagus.
Kalau begitu aku yang pergi.
Guru, Paman Senior, orang ini sedang mendaki gunung.
Apa yang harus kita lakukan jika dia masuk ke Tingkat Kedua Akademi?
Omong kosong.
Meskipun dia bisa berkultivasi, bisakah dia mengalahkan Pangeran Long Qing dan masuk ke Tingkat Kedua Akademi?
Sebelumnya, kita sakit kepala gara-gara Putra Cahaya Xiling.
Sekarang, kita harus berterimakasih padanya karena membiarkan bocah itu masuk ke Tingkat Kedua Akademi!
Oh ya, Kakak Senior. Ambil-lah lencanaku.
Jika seseorang berani menghentikanmu, segera tangani mereka tanpa ragu-ragu.
Gunakan saja nama Fraksi Selatan-ku.
- Bagaimana aku menangani mereka? - Sesuka hatimu.
Termasuk Akademi Tang?
Tentu saja!
Guru, Paman Senior.
Jika kita mencuri seseorang dari Akademi Tang, aku takut kita tidak bisa membela diri.
Apa yang tidak bisa dibela?
80 tahun aku hidup demi menunggu orang ini.
Siapa yang berani menghentikanku?
Kakak Senior, kau harus membawa dia kembali kesini.
Harapan Tao Langit Fraksi Selatan telah datang.
Siapapun yang berani menghentikannya, libas saja!
Eh, Kakak Senior!
Sini, sini.
[Bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai]
Dia berhasil melewati Gerbang Chai.
Jika tidak di atas tingkat Pengetahuan Misteri,
dia tidak akan ingat kata-kata di Gerbang Chai [Murid Ke-11, Wang Chi]
Tidak mungkin jika hanya bermodalkan keberuntungan. [Murid Ke-11, Wang Chi]
Adik Junior Ke-11, semuanya masih belum diketahui.
[Pria sejati bukan sebuah alat]
Hal-hal metafisis disebut Tao, hal-hal fisis disebut alat.
Sebuah alat merupakan suatu objek.
Tao Agung bukanlah sebuah alat. Itu adalah jalan Langit.
Tidak peduli dengan bentuk fisis tertentu.
Kalimat yang ditinggalkan Fu Zi ini memang hebat.
Pria sejati bukan sebuah alat.
[Pria sejati bukan sebuah alat]
[Pria sejati bukan ]
Kakak Senior Ke-3, kau ....
[Pria sejati bukan]
Bukan . . . bukan apa?
Pria sejati bukan sebuah alat.
Pria sejati bukan ...
[Pria sejati bukan ...]
Bukan? Bukan apa? Bukan . . .
Pecundang!
Pria sejati bukan sebuah alat.
bukan sebuah alat. Pria sejati.
Pria sejati bukan ...
bukan. . . bukan. . .
Tidak berguna! Satu kata saja tidak bisa ingat!
Pria sejati bukan sebuah alat. Bukan sebuah alat.
Bukan sebuah alat.
Pria sejati bukan ...
Tidak berguna!
Kakak Senior Ke-3, berhenti menyiksa bocah ini.
Lihatlah dia. Dia jadi gila.
Adik Ke-11, aku rasa yang jadi gila adalah dirimu.
Yang gila, yang bijak, dan yang kesepian.
Di dunia yang luas ini, tidak ada yang mengerti hatimu.
Huruf apa ini?
Apa sebenarnya ini?
Ning Que, apa kau seorang pecundang?
Pada jarak sedekat ini, kenapa aku tidak bisa mengingat satu kata?
Kau benar-benar seorang pecundang. Pecundang!
[Pria sejati bukan ...]
[Pria sejati bukan sebuah alat]
Pria sejati bukan sebuah alat. Bukan sebuah alat.
[Pria sejati bukan ...]
[Pria sejati bukan sebuah ...]
Ning Que berhasil melewati Gerbang Chai?
Bagaimana mungkin?
Bocah tidak berguna ini berhasil melewati batu prasasti Gerbang Chai!
Siapa yang berhasil melewati Gerbang Chai? Apa kau sedang membicarakan Tuan Muda?
Dia membakar karakter itu di telapak tangannya.
Cara ini benar-benar ... [Murid Ke-8]
Inovatif. [Murid Ke-5, Song Qian]
Apanya yang inovatif?
Dia hanya penuh dengan taktik.
Siapa yang penuh taktik?
Pria sejati bukan sebuah alat, berarti menghancurkan semua aturan yang ada.
Fu Zi benar-benar mengagumkan. Dia memahami Ning Que.
Bukankah Ning Que itu manusia bermuka tebal yang tidak mengikuti aturan?
Siapa yang kau sebut bermuka tebal? Siapa yang memberimu hak untuk menyebutnya begitu?
Kakak Senior Kedua, apa Ning Que adalah orang pertama di Akademi Tang yang menggunakan cara ini untuk melewati Gerbang Chai?
- Tidak. - Lalu, siapa lainnya?
- Kakak Senior Pertama. - Kakak Senior Pertama?
Kakak Senior Pertama mendapat pencerahan saat berumur 13 tahun.
Dia memasuki tingkat Tanpa Keraguan di umur 30, lalu segera masuk Pengetahuan Misteri dan Mengetahui Takdir.
Selama 17 tahun itu, Kakak Senior Pertama tidak bisa mencapai tingkat untuk membuka Gerbang Chai.
Selama17 tahun, Kakak Senior Pertama mendaki gunung, menuruni gunung
Dan melewati Gerbang Chai
menggunakan cara yang sama seperti ini.
Cara apa?
Kakak Senior Pertama juga menggunakan cara ini?
Apa yang kalian bicarakan?
Semua ini adalah ilusi.
Sejak saat aku membuka pintu gerbang dan melewati undakan batu,
Aku menyadari bahwa aku bisa mencapai jalan Tao tanpa dipengaruhi oleh hal-hal lain.
Di dunia ini, selain Dewa Langit, tidak ada yang berhak atas penghormatanku!
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Manor Lin]
Serang!
Bukankah anak ini sangat malang?
Paman Junior pernah mengatakan bahwa Takdir adalah orang yang tidak berhati.
Jika dia memilih untuk membawa misi, dia harus memikirkan segala cara yang mungkin.
Hancurkan tulang, singkirkan semua dagingnya.
Tahan rasa sakit paling mengerikan di dunia.
Jalan di gunung itu panjang.
Setan batin yang dulu telah menjadi nyata.
Setan batin apa?
Apa yang terjadi jika dia tidak bisa melepas setan di hatinya?
Jika dia bisa menembus setan batinnya, maka masih ada harapan.
Tapi jika tidak, maka semua harapannya untuk mendaki ke puncak gunung musnah sudah.
Kenapa tidak ada harapan untuk mencapai puncak gunung?
Jika dia tidak bisa menembusnya, maka dia harus membunuhnya untuk menerobosnya.
Membunuh? Kenapa membunuh? Membunuh siapa?
Ning Que, penderitaan apa yang kau sembunyikan di dalam hatimu?
Pipi, apa yang baru saja kalian bicarakan?
Kakak Senior Kedua, apa yang terjadi pada Tuan Muda?
Li Man Man
Berapa lama lagi kau akan mencuci ikan-ikan itu?
Fu Zi, ini akan segera siap.
Kau sudah mengatakan hal yang sama 2 jam lalu.
Hampir sampai.
Hampir.
Aku bicara soal ikannya.
Bocah itu masih harus berkeliaran disana sedikit lebih lama.
Masih ada satu tes lagi.
Apa itu menyakiti Tuan Muda?
Puncak gunung ada di depan sana.
Aku tidak melihat siapapun.
Pangeran Long Qing
Kau bisa tidur. Aku akan tetap jalan.
Silahkan.
Fu Zi, Ning Que dan Long Qing hanya beberapa langkah dari puncak gunung.
Bagaimana kau akan memilihnya?
Aku sudah membuat keputusan 15 tahun lalu.
Kita hanya perlu melihat apakah dia benar-benar bisa datang pada kita.
Baiklah.
Meskipun kau lambat memasak ikan-ikan ini,
tapi ini sangat enak.
Terima kasih, Fu Zi.
Kenapa kau masih disini? Kau tidak sedang menungguku, bukan?
Jika aku mengambil sesuatu saat kau tidur, hal itu tidak akan berguna untukku.
Kau seperti seorang pria sejati.
Ini, makanlah sesuatu.
Sebelum melakukan ujian besar, seseorang harus mengisi perut mereka.
Siapa yang menyangka kau akan bisa menerobos kabut ini.
Jangan terlalu terkejut, Ini bukan ilusi.
Itu puncak gunungnya. Siapa di antara kalian yang akan mencapai puncak lebih dulu?
Siapapun yang mendapatkan setengah labu Tuan Besar dari atas pohon itu, dialah yang menjadi murid ke-13 Fu Zi.
Tapi ada satu hal yang harus aku tunjukkan kepada kalian.
Perjalanan terakhir ini akan lebih sulit daripada tes yang telah kalian alami sebelumnya.
Jika kau memaksa dirimu untuk meneruskannya, kerusakan yang terjadi tidak akan bisa dipulihkan lagi.
Ini ada dua batang bambu untuk kalian pegang.
Jika sudah tidak bisa menahan tesnya lagi, cukup patahkan ini.
Itu artinya kau telah tereliminasi.
Terima kasih, Guru Yu.
Sebenarnya, aku sedikit iri denganmu.
Kau lahir dengan sendok perak, bakat mengagumkan, dan di bawah naungan bintang keberuntungan.
Sementara aku, dengan asal sederhana, tanpa bakat yang jelas, keberuntungan yang benar-benar buruk,
dan hanya ada seorang pelayan yang selamanya ada di sisiku.
jika aku ingin setara dengamu, itu benar-benar sangat sulit!
Aku benar-benar menyukai pelayan kecilmu.
Pernahkah kau memikirkan jika mungkin saja kau salah?
Aku tidak salah. Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Jika jutaan orang mati karenamu, apa kau masih bisa disebut cahaya?
Karena mereka semua layak untuk mati!
Aku tidak salah. Aku tidak perlu bertobat.
Aku telah mengejar cahaya sejak aku lahir.
Aku adalah putra kesayangan Dewa Langit.
Aku ada di masa lalu, sekarang, dan di masa depan!
Lihat.
Ini adalah kekuatan cahaya.
Cahaya tanpa batas.
Siapa kau?
Lihat, langit telah gelap.
Aku melihatnya.
Ini adalah dunia cahaya, sekaligus dunia kegelapan.
Ini adalah dunia terakhir, sekaligus dunia terbaik.
Jika kau harus memilih, mana yang akan kau pilih, cahaya atau kegelapan?
Kenapa aku harus memilih?
Malam Abadi akan tiba. Kau tidak punya pilihan, tapi harus memilih.
Kenapa aku harus membuat pilihan setiap saat? Tidak bisakah kau yang memilihnya sekali saja?
Bagaimana kau membuat pilhan sebelumnya?
Tubuhku dalam gelap, tapi hatiku melihat ke arah cahaya.
Aku tidak menyangka, setelah sekian tahun berlalu, aku benar-benar bisa melihat
rumput liar lain yang menari bersama angin di puncak dinding.
Aku sudah memutuskan. Apa kau tidak puas dengan itu lagi?
Apa yang akan kau lakukan andaikan langit runtuh?
Bagaimana bisa langit runtuh?
Andaikan.
Secara alami orang-orang jangkung akan menopangnya. Orang-orang sepertimu.
Bagaimana jika orang-orang jangkung tidak bisa melakukannya?
Kalau begitu lari.
Saat langit runtuh, kemana kau akan lari?
Kau bilang andaikan. Dunia tidak punyak banyak "andaikan".
Kalau begitu, mari kembali ke pilihan di awal.
Tidak! Kenapa aku?
Selama ada orang yang hidup, harus ada orang yang mati.
Tidak!
Kau harus tahu bahwa pilihan semacam ini sudah tidak sulit lagi untuk kubuat.
Payungku hitam.
Wajah Sang Sang juga gelap.
Temanku bernama Xiao Hei Zi (si hitam kecil).
Sejak kecil, selalu seperti inilah aku memilih.
Ini tidak berarti aku keliru.
Meskipun kau pikir aku keliru, aku tidak peduli.
Karena pendapatmu tidak ada hubungannya denganku.
Dunia ini sangat indah.
Terlalu indah!
Sang Sang, aku akhirnya berhasil.
Ternyata dunia ini biasa.
Tuan Muda, apa kau sudah memutuskan?
Tidakkah kau akan merasa sangat kesepian?
Sang Sang, lihatlah kesana.
Itu Gunung Min. Itu Kota Wei.
Kita selalu berkelana dari satu tempat ke tempat lain selama bertahun-tahun dan berkali-kali membahayakan nyawa kita.
Dan sekarang .... sekarang, aku akhirnya berdiri di puncak gunung.
Tuan Muda, mari kita memainkan sebuah permainan. Membuat pilihan lain.
Apa yang kau katakan?
Beberapa orang ingin terkenal, yang lain ingin menjadi orang biasa.
Beberapa orang ingin berjuang, beberapa ingin menyerah.
Keunikan kehidupan adalah adanya banyak pilihan.
Dan sekarang, kau bisa memilih untuk tidak berdiri di sini.
Ternyata masih dengan cara yang sama.
Bisakah kau memikirkan cara baru untuk bermain?
Kau... bukan Sang Sang.
Tuan Muda, kau kenapa?
Sang Sang mempunyai sebuah payung.
Wajah kecilnya hitam.
Dia tidak akan pernah memaksaku untuk membuat pilihan.
Karena dia percaya bahwa pilihan yang aku buat itu benar.
Aku bisa memberikan semua perak yang kupunya di rumah.
Habiskan itu untuk apapun yang kau inginkan.
Sang Sang akan menyembunyikan uangnya dariku.
Dia tahu, begitu perak-perak itu berada di tanganku, mereka akan lenyap dengan cepat.
Dan...
saat Sang Sang berbicara denganku,
dia tidak pernah sesopan ini.
Tuan Muda.
Saat kau memanggilku Tuan Muda, itu terdengar terlalu intim.
Saat Sang Sang memanggilku Tuan Muda, itu mengandung ejekan.
Apakah aku yang salah?
Kenapa?
Sang Sang tidak pernah mengangkat pedang untuk melawanku, dan aku tidak akan pernah mengangkat pedang untuk melawan Sang Sang.
Siapa sebenarnya kau?
Ini bukan Sang Sang.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Long Qing, apa kau benar-benar berpikir bahwa begitu kau masuk ke Tingkat Kedua Akademi Tang
kau akan bisa menang dariku dalam pertempuran?
Long Qing tidak berani.
Kenapa kau membunuh wanita yang kau cintai?
Untuk mengikuti kebenaran Tao, seseorang harus tetap berada pada jalan kebenaran.
Apa itu jalan kebenaran?
Langit adalah jalan kebenaran.
Aku mengejar cahaya dan memiliki kepercayaan tak terbatas pada cahaya.
Lihatlah sudah seberapa hebatnya hatiku.
Tapi kau... telah kehilangan hatimu.
Meskipun aku telah kehilangan hatiku, namun aku tidak lagi takut.
Aku akan menjunjung tinggi kekuatan kehendak Langit dan berkeliling dunia untuk memberantas kegelapan.
Musuh yang paling kutakuti telah mati.
Seluruh kegelapan akan dimusnahkan.
Cahaya mutlak adalah kegelapan mutlak.
Long Qing.
Malam Abadi akan tiba.
Pendeta Agung Cahaya.
Pendeta Agung Cahaya!
Kenapa?
Dia selalu berada di belakangmu selama ini, tapi dia menghancurkan ilusi lebih cepat dibanding dirimu.
Ini adalah keputusan Fu Zi.
Kau telah tereliminasi.
Ini artinya aku gagal.
Kanapa Fu Zi tidak memilihku?
Apa ini nyata?
Ini bukan ilusi?
Tuan Muda!
Sang Sang.
Dengan labu ini, keberuntungan kita akhirnya tidak akan setipis kertas lagi.
[Murid Ke-9, Beigong Weiyang]
[Murid Ke-10, Ximen Buhuo]
Benar-benar keajaiban!
Hebat!
Selamat, Adik Junior.
Ini nyata?
Selamat, Adik Junior.
Kalian semua...
Tuan Muda!
Seekor ikan telah mengambil umpan.
Fu Zi, apa dia benar-benar menjadi adik juniorku?
Apa kau menyukai hal itu?
Tentu saja, aku menyukainya.
Bocah ini. Siapa yang pernah menyangka jika dia benar-benar bisa menjadi bagian dari kita?
Li Manman, ambil ikannya.
Baik, Fu Zi.
Ini bukan tarian.
Ikuti aku.
Selamat, Baginda.
Kami menemukan orang yang menulis kaligrafi itu.
Siapa?
Dimana dia? Aku menginginkan kepalanya.
Baginda, mohon tenang.
Orang ini bernama Ning Que.
Uh, dia adalah salah satu pengawal rahasia Baginda.
Dia pernah menemani Chao Xiaoshu ke Paviliun Angin Musim Semi untuk membunuh pasukan musuh.
Jadi begitu.
Maksudku, bagaimana bisa seseorang menyelinap masuk ke ruang belajarku?
Si Ning Que ini adalah seorang pemuda berbakat.
Jika dia bisa mendapat latihan dari Master Yan Se,
dalam 10 tahun, dia pasti akan menjadi Master Simbol Dewa.
Master Simbol Dewa.
Pemuda ini memiliki potensi untuk menjadi Master Simbol Dewa?
Menarik.
Kalau begitu, apakah Baginda masih ingin memenggal kepalanya?
Aku ingin bertemu dengannya.
Baik.
Kembali berlatih.
Berlatih.
Baginda.
Mengapa ujian masuk Tingkat Kedua kali ini ribut?
Penasehat Kenegaraan, apa yang telah kau prediksi?
Ini buruk! Sepertinya kita telah kehilangan kesempatan kita!
[Akademi Tang]
Untuk apa dia kesini?
Paman Senior Yan Se.
Pendeta.
Paman Junior Yan Se.
Baiklah.
Salam, Yang Mulia Tuan Putri.
Salam, Yang Mulia Pangeran Agung.
Inilah nama murid ke-13 Fu Zi!
- Kau . . . - Paman Junior.
- Kau . . . - Dengarkan aku.
Ujian masuk Tingkat Kedua Akademi adalah hal yang sangat penting!
Meskipun Fu Zi sedang melakukan perjalanan dan absen dari Akademi, kalian seharusnya tidak mengatur hal-hal begitu saja.
Sebelum hasilnya diumumkan,
bukankah seharusnya kalian mandi, mengganti pakaian, membakar dupa dan berdoa kepada Dewa Langit?
- Kau ....! - Berikan padaku gulungan bambu itu!
Siapa yang berani menyalahkanku? Berdiri dan katakan padaku!
Kau . . .
Paman Junior, apa yang baru saja kau lakukan?
Aku ingin . . .
Keponakan, sini. Aku punya beberapa kata untukmu.
Begini.
Agar aku memberikan gulungan bambu ini padamu, kau harus mengalah atas satu hal padaku.
Apa itu?
Sebelum kau mengumumkan hasilnya, aku harus melihat siapa pemenangnya.
Ini adalah urusan Akademi.
Ini adalah urusanku.
Jika kau tidak mau mengalah padaku, maka aku tidak akan bersikap baik.
Kenapa kau tidak tahu malu?
Aku tidak tahu malu, lalu kenapa?
- Nona Shui zhu! - Hmm?
Kau! Hey... kau...
Hey... hey...
Murid ke-13 Fu Zi adalah . . .
Jika Akademi mengumumkan Ning Que sebagai pemenangnya, bukankah itu akan jadi resmi?
Kalau begitu, bagaimana Adik Junior dan aku mendapatkannya?
[Ning Que]
Ning Que!
Murid ke-13 Fu Zi adalah Ning Que!
Tuan Putri.
Paman Pangeran, aku akan melapor kepada Ayahanda.
Ya.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Dia hanya seorang murid biasa di Akademi.
Bagaimana bisa dia mengalahkan Pangeran Long Qing?
Pangeran Long Qing hanya selangkah lagi memasuki tingkat Mengetahui Takdir.
Si Ning Que itu, apa yang dia miliki?
Dia bukan siapa-siapa. Semua titik Xueshan Qihai-nya tertutup.
Untuk mengalahkan Pangeran Long Qing, itu tidak mungkin.
Semua ini tidak mungkin.
Kecuali kalau Akademi melakukan kecurangan.
Kata-kata ini . . .
Pendeta Cheng, tolong jaga kata-katamu.
Yang Mulia.
Pangeran Long Qing menggantikan posisi Pangeran Chong Ming di Ibukota dengan alasan untuk memasuki Tingkat Kedua Akademi.
Jika bukan karena dia menjadi murid Fu Zi, bagaimana mungkin kami mengizinkan Pangeran Long Qing meninggalkan Xiling?
Jika Akademi mencari alasan untuk menolaknya ...
Maka . . .
Aku rasa kita perlu memikirkan hal ini lebih lanjut.
Itu tidak perlu.
Bahkan pantatmu bisa mengetahui hal ini.
Bagaimana bocah ini bisa melampaui Pangeran Long Qing?
Bagaimana bocah ini bisa mencapai puncak gunung sebelum Pangeran Long Qing?
Ada hal-hal yang patut dipertanyakan disini.
Paman Junior. Ini adalah hal yang penting. Kau tidak boleh gegabah.
Apa semuanya mempunyai bukti bahwa dia tidak curang?
- Apa kau memainkan tipuan untuk dilihat semua orang? - Memang. Apa yang akan kau lakukan?
Selain itu, Fu Zi tidak ada di Akademi.
Tahun lalu, saat Yan Se kembali ke Xiling, dia sangat menghina Kepala Akademi Titah Langit.
Dia bahkan terlibat pertarungan besar dengan Kepala Kuil.
Tapi hari ini, dia menjadi begitu defensif.
Apakah dia menyesal melihat bakat Pangeran Long Qing sia-sia?
Paman Junior, meskipun kau memiliki peringkat tinggi di Xiling, dan senioritasmu tidak tertandingi,
tapi ini tetaplah urusan akademi.
Percuma saja kau berdebat dan berteriak hingga lehermu menegang.
Akademi Tang adalah milik orang-orang di seluruh dunia. Mereka mempunyai hak untuk menunjukkan keraguan dan mengeluarkan pendapat.
Akademi Tang adalah milik Kekaisaran Tang.
Sebagai pendeta tinggi di Tao Langit Fraksi Selatan, aku lebih berkualifikasi daripada kebanyakan orang.
Siapa yang tadi mengatakan percuma berdebat? Bukankah kau?
Aku bersikeras menentang.
Ning Que, prajurit kecil ini, benar-benar tidak bisa masuk ke Tingkat Kedua Akademi.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫